[180125] เนื้อเพลง | 안아줄게 (Hug/I Will Hold You) - HYUK (VIXX)

안아줄게

(Hug/I Will Hold You)

by. HYUK (VIXX)

차갑게 얼어버린

(หัวใจของผม/ตัวผม) แข็งตัวอย่างเยือกเย็น

서서히 말라버린

และค่อยๆ เหือดแห้งไปช้าๆ

나에게 너란 단비가 내려오던 그날

ในวันนั้นคุณเป็นดั่งฝนที่ผมรอคอยมานาน

어느새 닫혀버린

โลกของผมที่ถูกปิดกั้นเอาไว้

나라는 세상 안에 점점

ภายในนั้นมีคุณเป็นดั่งแสงอาทิตย์เจิดจ้า

눈부신 너란 햇살이 내리고

ที่ค่อยๆ ส่องแสงลงมาโดยไม่รู้ตัว

엇갈리는 순간속에

ในช่วงเวลาที่สับสนวุ่นวาย

길을 잃은 상처마저

แม้กระทั่งบาดแผลที่หลงทาง

안아주던 너

คุณก็ช่วยโอบกอดไว้

이젠 너만의 내가

จากนี้ไปผมจะเป็น

따스한 봄이 되어

ฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นของคุณเพียงคนเดียว

포근히 안아줄게

ผมจะโอบกอดคุณไว้อย่างอ่อนโยน

언제나 이곳에서

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ณ ที่แห่งนี้

너만의 노래가 되어

เพลงนี้จะเป็นของคุณเพียงคนเดียว

모든 걸 안아줄게

ผมจะโอบกอดทุกสิ่งเอาไว้เอง

 

서툴렀던 그런 나라서

ผมที่ยังไม่ค่อยชิน

기대는 법도 안기는 법도 몰랐던 나

ผมที่ไม่รู้จักทั้งวิธีเฝ้าคอยและโอบกอด

한걸음 더 다가서면

หากขยับเข้ามาใกล้อีกก้าว

그만큼 더 아파하던

คุณอาจจะรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้น

그런 나였지만

แม้ผมจะเป็นเช่นนั้น

이젠 너만의 내가

แต่จากนี้ไปผมจะเป็น

따스한 봄이 되어

ฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นของคุณเพียงคนเดียว

포근히 안아줄게

ผมจะโอบกอดคุณไว้อย่างอ่อนโยน

언제나 이곳에서

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ณ ที่แห่งนี้

너만의 노래가 되어

เพลงนี้จะเป็นของคุณเพียงคนเดียว

모든 걸 안아줄게

ผมจะโอบกอดทุกสิ่งเอาไว้เอง

Lalalala 지금처럼

Lalalala เป็นอย่างตอนนี้

Lalalala 이렇게

Lalalala เป็นเช่นนี้

이렇게

เป็นเช่นนี้

lyrics: HYUK's soundcloud

trans: เราเอง (@Cieloza)

☆ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ☆

น้องน้อยของเราปล่อยเพลงออกมาแล้วววว ฮือออ

เพลงนี้ฮยอกเขียนเนื้อ เขียนทำนองเองเลยนะคะ เพราะมากเลย ;;v;; /ทำหน้าแบบคุณแม่ที่เห็นลูกชายเติบโตเป็นผู้ใหญ่

แอบแปลยากนิดนึง บางท่อนไม่ได้แปลตรงกับเนื้อเกาหลีนะคะ พยายามจะเรียบเรียงให้เป็นภาษาชาวไทย lol

ท่อนแรกที่วงเล็บไว้ คือน้องน่าจะพูดถึงตัวเองนะคะ เราคิดว่าสองบรรทัดแรก (차갑게 얼어버린 กับ 서서히 말라버린) น่าจะไปขยาย 나(에게) ซึ่งหมายถึง ตัวฉัน/ฉัน ที่อยู่ในบรรทัดถัดไป

(แต่ไปปรึกษาเพื่อนมา เพื่อนบอกว่าจะจับมันแยกเป็นคนละประโยคเลยก็ได้เหมือนกัน ถือซะว่ามันละคำหลักไว้)

แต่เราไม่รู้จะแปลออกมายังไง ก็เลยแปลสองบรรทัดแรกห้วนๆ ไปเลยแบบนั้น ;---;

พยายามจะใช้ภาษาสวยๆ แล้ว แต่ได้เท่านี้ ฮือออ

ยังไงก็ฝากเพลงนี้ด้วยน้า น้องเขียนมาเพื่อหมู่เฮาชาวแสงดาว

ผิดพลาดประการใด ขออภัยอย่างสูง พยายามจะเช็คหลายๆ รอบแล้ว

เดี๋ยวถ้าเจอที่ผิด หรืออ่านๆ ไปแล้วไม่ถูกใจตัวเอง อาจจะแก้อีก lol

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันค่า

#Cieloza