[200520] เนื้อเพลง | 10분이라도 더 보려고 (Just for a moment) - KEN (VIXX)

 

10분이라도 더 보려고 (Just for a moment)

by. KEN (VIXX)

 

---

 

아무 일 아닌 듯 그만하자 안녕
너는 우리의 1년이 별거 아닌가 봐
너와 가려고 아껴둔 예쁜 곳들과
보여주고 싶었던 좋은 게 참 많은데

อามู อิล อานิน ดึด คือมันฮาจา อันนยอง

นอนึน อูรีเอ อิรยอนี พยอลกอ อานินกา บวา

นอวา คารยอโก อากยอดุน เยปึน กดดึลกวา

โพยอจูโก ชีพ็อดตอน โชอึน เก ชัม มานึนเด
เธอขอเลิกและบอกลาราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับเธอ 1 ปีที่ผ่านมาของเราคงไม่มีความหมายอะไรเลยสินะ
ยังมีที่สวยๆ อีกหลายที่ที่อยากไปกับเธอ
ยังมีอะไรดีๆ อีกหลายอย่างที่อยากให้เธอดูแท้ๆ

비라도 오면 혹시 네가 감기에 걸릴까
왼쪽 어깰 적시며 곁에 붙어 걷던 나
네가 좋다면 네가 원하면
뭐든지 맞춰줄 수 있던
이런 나를 두고서 떠난단 게 말이 돼

พีราโด โอมยอน ฮกชี นีกา คัมกีเอ คอลริลกา

เวนจก ออเกล จ็อกชีมยอ คยอเท พูทอ ค็อดตอน นา

นีกา โชทามยอน นีกา วอนฮามยอน

มวอดึนจี มัดชวอจุล ซู อิดตอน

อีรอน นารึล ทูโกซอ ตอนันดัน เก มารี ทเว
แค่ฝนตก ฉันก็เป็นห่วงว่าเธอจะไม่สบาย
ฉันปล่อยให้ไหล่ซ้ายเปียกปอนขณะที่เดินข้างเธอ
ถ้าเธอชอบ ถ้าเธอต้องการ
ไม่ว่าอะไรฉันก็ปรับเปลี่ยนให้ได้ทั้งนั้น
แต่เธอกลับมาทิ้งฉันคนนี้ไปได้ยังไง

10분이라도 더 보려고
한참을 달려와서
숨이 차게 널 끌어안던 날
보내기 싫어 몇 번이고 다시 돌아서던
내 마음을 버리고 가지 마

ชิบบูนีราโด ทอ โพรยอโก

ฮันชามึล ทัลรยอวาซอ

ซูมี ชาเก นอล กือรออันดอน นัล

โพเนกี ชีรอ มย็อด ปอนีโก ทาชี โทราซอดอน

เน มาอือมึล พอรีโก คาจี มา
เพื่อพบหน้าเธออีกเพียง 10 นาที
ฉันรีบวิ่งมา
คว้าเธอเข้ามากอดไว้แน่น
ฉันเอาแต่หันกลับไปมองเพราะไม่อยากปล่อยเธอไป
อย่าทิ้งหัวใจของฉัน อย่าจากฉันไปเลยนะ

당장 내일부터 나 혼자서 뭐해
매일 내가 해야 할 일 너밖엔 없는데
좋은 꿈 꾸란 너의 목소리도 없이
잠이 들 수 있을까 어떻게 눈을 감아

ทังจัง เนอึลบูทอ นา ฮนจาซอ มวอเฮ

เมอิล เนกา เฮยา ฮัล อิล นอบักเกน อ็อมนึนเด

โชอึน กุม กูรัน นอเอ มกโซรีโด อ็อบชี

ชามี ทึล ซู อิดซึลกา ออตอเค นูนึล กามา
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปฉันต้องอยู่คนเดียว แล้วจะให้ฉันทำอะไร
กิจวัตรของฉันในทุกๆ วันก็มีแค่เธอเท่านั้น
ไม่มีเสียงของเธอบอกว่าฝันดีแล้ว
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะข่มตานอนได้รึเปล่า

전화기 너머 숨소리만 달라도 걱정돼
달려가던 날 네가 더 잘 알잖아
너만 좋다면 네가 원하면
뭐든 다 포기할 수 있던
이런 나를 두고서 떠난단 게 말이 돼

ชอ-นวากี นอมอ ซุมโซรีมัน ทัลราโด ค็อกจองดเว

ทัลรยอกาดอน นัล นีกา ทอ ชัล อัลจานา

นอมัน โชทามยอน นีกา วอนฮามยอน

มวอดึล ทา โพกีฮัล ซู อิดตอน

อีรอน นารึล ทูโกซอ ตอนันดัน เก มารี ทเว
แค่ได้ยินเสียงลมหายใจของเธอเปลี่ยนไปทางโทรศัพท์ ฉันก็เป็นห่วงแล้ว
ฉันจะรีบวิ่งไปหา เธอก็รู้นี่
ถ้าเธอชอบ ถ้าเธอต้องการ
ฉันละทิ้งได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
แต่เธอกลับมาทิ้งฉันคนนี้ไปได้ยังไง

10분이라도 더 보려고
한참을 달려와서
숨이 차게 널 끌어안던 날
보내기 싫어 몇 번이고 다시 돌아서던
나를 버리고 가지 마

ชิบบูนีราโด ทอ โพรยอโก

ฮันชามึล ทัลรยอวาซอ

ซูมี ชาเก นอล กือรออันดอน นัล

โพเนกี ชีรอ มย็อด ปอนีโก ทาชี โทราซอดอน

นารึล พอรีโก คาจี มา

เพื่อพบหน้าเธออีกเพียง 10 นาที
ฉันรีบวิ่งมา
คว้าเธอเข้ามากอดไว้แน่น
ฉันเอาแต่หันกลับไปมองเพราะไม่อยากปล่อยเธอไป
อย่าทิ้งฉัน อย่าจากฉันไปเลยนะ

너 하나 빼면 아마 난 없을 텐데
날 떠나지 마 제발

นอ ฮานามัน แ(เ)ปมยอน อามา นัน อ็อบซึล เทนเด

นัล ตอนาจี มา เชบัล
ขาดเธอไปสักคนก็คงไม่มีฉัน
อย่าทิ้งฉันไปเลย ได้โปรด

잠깐이라도 좋을 텐데
내 품에 안긴 채로
웃어주던 널 볼 수 있다면
단 한 번만 함께 걸었던 그때의 우리로
그때의 너로 돌아와

ชัมกานีราโด โชอึล เทนเด

เน พูเม อันกิน เชโร

อูซอจูดอน นอล พล ซู อิดตามยอน

ทัน ฮัน บ็อนมัน ฮัมเก คอร็อดตอน คือเตเอ อูรีโร

คือเตเอ นอโร โทราวา
ถ้าฉันได้เห็นเธอ
อยู่ในอ้อมกอดพลางส่งยิ้มมาให้
แค่เพียงชั่วครู่ก็คงดี
กลับไปสู่ช่วงเวลาที่เราเดินเคียงข้างกัน
กลับไปหาเธอในตอนนั้นอีกสักครั้ง

 

---

-----------------------------------------------------------

เนื้อเพลง ภ.เกาหลี : melon.com
ถอดเสียง/แปลไทย : @cieloza